Si legge nel Daily Telegraph: ieri comparve davanti al tribunale di Mansion House un signore accusato di aver mangiato un cocchiere che gli domandava un prezzo superiore alla tariffa.

   Quest’atto di antropologia gettò tutta Londra nella più grande costernazione. Tutti osservavano però che i cocchieri non si lasciano facilmente inghiottire, e che sono di giunture dure. Si scoprì finalmente che il compositore aveva scritto eaten (mangiato) per beaten (battuto). Questo errore tipografico ci ricorda quello inserito in un libro da messa intitolato Via del Paradiso. La devota signora che lo acquistò, dopo una fervida preghiera, leggeva quanto segue: E qui il prete si leva i calzoni! Invece di culotte, è calotte (berretto) che doveva imprimere.

                        FRANCESCO MASTRIANI