40 pensieri su “Bibliografia degli scritti di Francesco Mastriani”

1. Iniziativa lodevolissima per conoscere finalmente con cognizione di causa un grande verista della letteratura italiana. Spero che pubblicherete quanto più possibile di un autore che continuo ad apprezzare romanzo dopo romanzo.
   Grazie !
   Riccardo

   Rispondi

   1. Grazie Riccardo per il tuo apprezzamento nei riguardi del nostro avo Francesco Mastriani; dopo l’uscita dei primi tre inediti del romanziere napoletano, La malavita, La jena delle Fontanelle e Carmela, è di prossima pubblicazione, a novembre, sempre per Guida-Editori, un altro inedito dal titolo Rosella la spigaiola del Pendino; ci stiamo impegnando affinché vedano la luce tutti e 32 i romanzi inediti di Francesco Mastriani. Ti chiedo se c’è qualche romanzo in particolare del nostro avo che ti ha colpito. Ciao e grazie ancora. Rosario Mastriani

      Rispondi

      1. Salve Rosario,
         sono un appassionato di letteratura dell’Ottocento per cui conosco piuttosto bene il romanzo naturalista e d’appendice francese, quello sociale e vittoriano inglese, oltre al verismo italiano. Devo però confessare che l’impatto emotivo di tutti i romanzi del tuo illustre avo, superi di molto quello dei vari Dickens, Trollope, Collins, Balzac, Sue, Dumas, Zola, ma anche dei nostrani Serao e Verga. Ovviamente lo stile di Francesco Mastriani risente dell’influsso del romanzo francese, ma l’approccio giornalistico dei suoi romanzi rende la commistione … insuperabile. Sono lieto che non abbiate italianizzato alcuni termini ormai desueti, in questa maniera si assapora integralmente l’arte di Mastriani. Il primo mio approccio e’ stato con I Misteri di Napoli, una versione originalissima e napoletana de I Misteri del Popolo di Eugene Sue (non ho trovato molte affinità invece con I Misteri di Parigi) per poi passare a quel poco disponibile sul mercato (I Vermi, I Lazzari, Il Mio Cadavere, La Cieca di Sorrento, La Poltrona del Diavolo, Il Bettoliere … ecc.). Sicuramente La Cieca di Sorrento, sebbene il romanzo più popolare, risulta a mio avviso il più stucchevole e prevedibile. I Misteri di Napoli come I Vermi, sono dei capolavori. Adesso queste nuove tre chicche di grandissimo interesse. La Malavita che integra I Vermi, Carmela molto intrigante e il più vicino a qualche personaggio dei Misteri, mentre la Iena che si ispira ad un ennesimo romanzo di Sue, ossia L’Ebreo Errante.
         Occorrebbe maggiore pubblicità a questi romanzi, la Feltrinelli ad esempio ha acquisito “d’ufficio” soltanto una copia de La Malavita, poi null’altro …
         Andate avanti, io acquisterò tutto ciò che proporrete !
         Grazie, Riccardo

         Rispondi

         1. Ciao Riccardo, ho letto con piacere ed interesse il tuo pensiero su Francesco Mastriani, e ti ringrazio per le belle parole che hai dedicato a questo dimenticato e sfortunato scrittore napoletano, che non riesce ancora a trovare un posticino nella letteratura italiana, ma che sicuramente è da considerare il verista per eccellenza della realtà napoletana. Mi fa piacere che hai apprezzato il fatto che non abbiamo italianizzato alcuni termini desueti; devo confessarti che eravamo indecisi se lasciare integrale il testo dei romanzi o apporci delle modifiche linguistiche. Alla fine abbiamo deciso di lasciarli così come li scrisse Mastriani e penso che ci abbiamo “azzeccato”. Ti dico che io e un mio cugino, Emilio, entrambi discendenti diretti di Mastriani, ci stiamo impegnando affinché il nostro avo esca dal dimenticatoio culturale dove lo hanno relegato. Nostra intenzione è di far pubblicare tutti i trentadue inediti del romanziere ( uscirono solo in dispense sul quotidiano Roma), ma il nostro proposito è anche di far pubblicare altri romanzi del narratore, poco conosciuti, ma altrettanto validi. Noi eredi Mastriani possediamo l’intera collezione dei romanzi del nostro avo che, ti ricordo, scrisse ben 105 romanzi. Ci stiamo anche impegnando ad organizzare qualche cosa di importante in occasione del bicentenario della sua nascita che cadrà il 23 novembre 2019. Intanto ti comunico che per la metà del prossimo mese di novembre stiamo organizzando un Convegno sulla vita e le opere di Francesco Mastriani, presso il Liceo Cirillo di Aversa, istituto in cui egli insegnò letteratura italiana dal 1874 al 1878. Se sei interessato ad intervenire alla manifestazione ne saremo lieti, per cui se ci comunichi i tuoi recapiti, telefonico o indirizzo e-mail, ti terremo informato sulla data precisa e gli orari dell’evento. Hai pure ragione nel dire che occorrerebbe dare maggiore pubblicità a questi inediti che stanno vedendo la luce in questi mesi, noi facciamo quanto è nelle nostre possibilità, ma contiamo molto sull’aiuto di persone che come te, leggono e apprezzano i romanzi di Mastriani e di conseguenza li pubblicizzano. Grazie ancora da Rosario

            Rispondi

2. Beh .. io sto facendo a passa parola nella mia città, poi per esempio per Carmela, che potrebbe anche avere un seguito femminile maggiore, ne sto parlando in alcuni siti di appassionate della letteratura ottocentesca inglese e francese. Insieme ai quei libri, perché non appassionarsi a ciò che e’ la nostra Storia ?

   Rispondi

   1. Ciao Riccardo, il Convegno di Aversa è andato abbastanza bene; la cosa più bella è stato lo scoprire che ci sono tante persone, anche giovani, che sono interessate a Francesco Mastriani e alle sue opere. Ti comunico che è stato edito, sempre da Guida-Editori, il quarto inedito del nostro avo e cioè “La Spigaiola del Pendino”. In verità il titolo corretto è “Rosella la spigaiola del Pendino”, ma l’editore si è preso l’iniziativa di cambiare il nominativo del romanzo contro la nostra determinazione di lasciare il titolo originale. Saluti. Rosario

      Rispondi

3. Mi sono appena imbattuto nella rete nel PDF di un romanzo di Francesco Mastriani dal titolo “Il Muratore” che in effetti sarebbe “Arlecchino” secondo la vostra preziosa bibliografia. Il romanzo scorre benissimo e cattura l’attenzione come tutte le opere del Mastriani, indipendentemente dagli anni trascorsi e dall’evoluzione della lingua …
   Spero esca presto in libreria il prossimo inedito in volume …
   P.S. Presso il giornale Roma i feuilletons erano accompagnati da illustrazioni?
   Cari Saluti
   Riccardo

   Rispondi

   1. Ciao Riccardo, in effetti “Il muratore della Sanità” è il titolo con cui venne pubblicato, in appendice sul “Roma”,dal 20 settembre al 18 novembre 1890, il romanzo “Arlecchino”,prima edizione in volume, Napoli, L.Gargiulo, 1873, e che è stato pubblicato anche dall’editore Adriano Salani di Firenze nel 1922 col titolo di “Ridi buffone!”. Sul giornale “Roma” le dispense erano pubblicate senza illustrazioni, ma sicuramente in altri giornali ciò avveniva; noi eredi Mastriani possediamo una raccolta di dispense della “Sepolta viva” con illustrazioni di un artista il cui nome è Tacconi; ma non si riesce a capire in quale giornale venne pubblicata, forse in un quotidiano di Roma. È di prossima uscita, nel mese di novembre del corrente anno per Guida-Editori, il quarto inedito di Francesco Mastriani dal titolo “Rosella la spigaiola del Pendino”, non te lo perdere, è molto bello, con spaccati particolareggiati della realtà popolare napoletana settecentesca molto interessanti; sempre per detto mese, cioè nella mattinata del 24 novembre, si terrà presso il Liceo “Cirillo” di Aversa, un convegno sulla vita e sulle opere di Francesco Mastriani. Sarei estremamente felice se tu fossi presente, sarebbe l’occasione buona per conoscerci e scambiarci i nostri pensieri su uno scrittore, Francesco Mastriani che da quello che ho capito, stimi molto. Grazie ancora Rosario.

      Rispondi

4. Grazie mille Rosario,
   mi avrebbe fatto piacere partecipare, ma per diversi motivi potrò essere presente soltanto con il pensiero. A proposito di edizioni illustrate, io possiedo I Misteri di Napoli con bellissime incisioni nella versione ottocentesca della Sonzogno che aveva un catalogo dei migliori romanzi d’appendice francesi e tutti illustrati. Stranamente I Misteri di Napoli fa parte della collana, ma non compare però in catalogo e non fu mai più ristampato da questa casa editrice. Voi eredi sapete qualcosa sull’argomento ?
   Cari Saluti
   Riccardo

   Rispondi

   1. Mi dispiace che altri impegni ti impediscano di essere presente. Sono sicuro che non mancherà in futuro l’occasione di conoscerci. Ti farò poi sapere com’è andato il Convegno di Aversa. Ciao e a presto risentirci. Rosario

      Rispondi

5. Appena completata la lettura di Arlecchino (Il Muratore della Sanità). Parecchi ingredienti l’avvicinano a I Misteri di Parigi di Sue, più di altri romanzi del Mastriani, compresi I Misteri di Napoli, versione partenopea dei Misteri del Popolo (anch’esso di Sue), con parecchie strizzate d’occhio a I Promessi Sposi del Manzoni. In attesa dei nuovi titoli editi da Guida Editori, ho iniziato la lettura di Acaja, romanzo interrotto presso la rivista L’Omnibus per uscire completo in volume qualche anno dopo. La novità principale nell’ambito degli scritti di Mastriani e’ rappresentata dal fatto che sia il resoconto di un amore della protagonista, attraverso le pagine del suo diario.

   Rispondi

6. Prenotato il volume La Spigaiola del Pendino. Incrocio le dita per nuovi titoli nel 2018 …
   Buon anno
   Riccardo

   Rispondi

   1. Auguri di Buona Anno anche a te Riccardo, e buona lettura del romanzo La spigaiola del Pendino.
      Rosario

      Rispondi

7. Sono alla ricerca di notizie sul romanzo storico di Francesco Mastriani “Amori e delitti dei briganti Cipriano e Giona La Gala”. Posseggo l’edizione del 2004 di Imagaenaria d’Ischia Ponte. Vorrei tra l’altro sapere in che anno è stato pubblicato per la prima volta e dove.
   Rocco Biondi

   Rispondi

   1. Ciao Rocco il romanzo storico che tu cerchi “Amori e delitti dei briganti Cipriano e Giona la Gala” non è stato scritto da Francesco Mastriani, ma da suo figlio Filippo.
      ciao Rosario

      Rispondi

      1. Grazie. Ma l’abbaglio non è solo mio. Sul libro che posseggo, come autore vien dato Francesco e non Filippo. Molto probabilmente la “F.” si presta all’equivoco di attribuire opere del figlio Filippo e del nipote Federico al capostipite Francesco.
         Rocco

         Rispondi

   2. Noi eredi Mastriani possediamo un’edizione in 23 dispense dell’Editore Tommaso Villani, via Marina Nuova 7 Napoli, 1907; possediamo anche l’edizione della Casa Editrice F.Bideri, Napoli, 1958. Rimango a disposizione per altre notizie riguardanti il nostro avo Francesco Mastriani.
      Rosario Mastriani

      Rispondi

      1. Sì, in effetti non è questo l’unico caso in cui editori senza scrupoli, hanno usato questo sotterfugio di mettere la lettera “F” davanti al cognome Mastriani, sulla copertina dei libri, per dare ad intendere ai lettori che quel romanzo fosse opera di Francesco, mentre il vero autore era o il figlio Filippo o il nipote Federico. Questi soprusi editoriali il povero Mastriani li ha subito sia quando era in vita che dopo la sua morte. Ho visto con piacere che lei è interessato alle opere del nostro avo, così la informo che sono in corso di pubblicazione presso Guida-Editori di Napoli, grazie ad una iniziativa mia e di mio cugino Emilio, anch’egli discendente di Francesco, 32 inediti del narratore napoletano – quattro sono stati già pubblicati – e tra questi ci sarà anche uno che parla di brigantaggio: “Cosimo Giordano e la sua banda – Episodii del brigantaggio del 1861”. La informo pure che per Aracne-Editrice di Roma, è stato pubblicato il saggio “Che somma sventura è nascere a Napoli!” È una bio-bibliografia su Francesco Mastriani che il sottoscritto, mio cugino Emilio e la studiosa Cristiana Anna Addesso, abbiamo realizzato nel 2012, e nella quale abbiamo cercato di descrivere con esattezza e completezza la vita e le opere dello scrittore
         Rosario

         Rispondi

8. Grazie mille per l’articolo. è geniale… Buon lavoro !

   Rispondi

   1. Grazie per il complimento! ma mi piacerebbe sapere da chi è arrivato…

      Rispondi

      1. Adesso … cosa ci proporrete ?
         Saluti
         Riccardo

         Rispondi

         1. Ciao Riccardo, ti è piaciuto “La spigaiola del Pendino”? il prossimo inedito dovrebbe essere “L’assassinio in via Portacarrese a Montecalvario”, un giallo che avvenne nell quartiere dove nacque Francesco Mastriani: Montecalvario e nello stesso anno della sua nascita, il 1819!!! dovrebbe essere in libreria per il mese di maggio. Ciao Rosario

            Rispondi

9. Ciao Rosario,
   da oltre un mese ho ordinato presso Mandadori il volume Kari-Tisme’, ma benché disponibile, non è mai arrivato nonostante almeno 4 solleciti. Che tu sappia vi sono problemi di distribuzione ?
   Grazie, presto
   Riccardo

   Rispondi

   1. Ciao Riccardo, non credo che ci siano problemi di distribuzione. Pensa, io lo ordinai in una libreria di Sassuolo ( abito a Fiorano Modenese), e mi arrivò dopo una settimana! Per i prossimi libri ti consiglio di andarli a comprare alla ” Botteguccia del libro”, una piccola libreria che si trova in via Domenico Capitelli 39 ( nei pressi di Piazza Gesù Nuovo a Napoli), gestita dal signor Vincenzo Uliva, uno squisitissmo e cortese libraio. Intanto ti segnalo che per questa estate stanno per uscire altri due inediti di Francesco Mastriani: “Pasquale il calzolaio del Borgo Sant’Antonio Abate”, sempre per Guida-Editori, e “Cosimo Giordano e la sua banda. Episodii di brigantaggio”, per D’Amico Editore. Come ti sembra questa collana degli inediti di Mastriani, che stiamo curando io e mio cugino Emilio? mi piacerebbe conoscere un tuo giudizio. Ti saluto cordialmente. Rosario Mastriani

      Rispondi

10. Ottima notizia quella dei nuovi titoli.
    Per Kari-Tisme’, non essendo di Napoli, vedrò di ordinarlo direttamente tramite IBS.
    Mi incuriosisce molto il rapporto di Francesco Mastriani con il fratello. Vi sono tracce importanti del loro rapporto al fuori dagli aspetti privati ?
    Grazie
    Riccardo

    Rispondi

    1. Ciao Riccardo. Hai scritto che t’incuriosisce il rapporto di Francesco Mastriani con il fratello. Ti ricordo che il mio avo era terzo di sette figli; aveva 4 fratelli ( Giuseppe, Ferdinando, Giovanni e Raffaele) e due sorelle (Marianna e Rachele). Inoltre aveva anche due fratellastri: Giovanni e Vincenzo, in quanto sua madre Teresa Cava, aveva sposato in prime nozze Raffaele Ciardullo. A quale fratello ti riferisci?
       Ora toglimi tu una curiosità. Hai scritto che non sei di Napoli: qual è la tua città?
       Ti saluto cordialmente. Rosario Mastriani

       Rispondi

11. Mi riferisco al maggiore dei fratelli, Giuseppe Mastriani, lo studioso della famiglia e un po’ padre dell’antropologia moderna, seppure Francesco lo si possa definire anche lui uno scienziato di “studi sociali” come Balzac, Sue e successivamente Zola. Mio conterraneo era Luigi Napoli, anche lui feuilletonista riscoperto soltanto di recente.

    Rispondi

12. Maledetto correttore automatico !
    Intendevo Luigi Natoli, non Napoli.
    Scusa tanto,
    Riccardo

    Rispondi

    1. Ciao Riccardo, penso che tra Francesco e il suo fratello maggiore Giuseppe ci sia stato un rapporto di reciproca stima oltre che di affetto fraterno. Francesco dedicò uno dei suoi romanzi sociali più importanti “I lazzari”, a suo fratello Giuseppe “A te, amatissimo fratello, dedico nuovamente questo mio lavoro (siccome feci nella prima edizione pe’tipi del Gargiulo), a testimonianza di affetto e di sincera stima pel severo culto della verità e della ragione da te serbato in tempi difficili e perversi, in cui la simulazione e l’ipocrisia sono, per così dire, levate al posto di civili virtù”. si legge nella dedica di Francesco.
       “MIO DILETTISSIMO FRATELLO Io ti ringrazio sinceramente di questa nuova testimonianza alla nostra fraterna affezione; la quale accetto assai volentieri, e te ne so grado infinito!. E questa frase è nella risposta di Giuseppe. Le due dediche le ho riportate nella bibliografia, appunto nel romanzo 16. “I lazzari”.
       Giuseppe forse voleva tentare anche a scrivere dei romanzi, ma come fa notare suo figlio Federico, in una nota per suo padre, in un suo libro “Pasquale Passaguai” : Incomplete poi ha lasciato MEDICINA MORALE, opera di gran lena, che avrebbe dato novello indirizzo alla fisiologia morale: CONVULSA, romanzo psicologico, che non completò perché gli pareva d’invadere il campo tenuto con tanto onore dal fratello Francesco”. (anche questa notizia la puoi trovare nella Genealogia – Prima Generazione.
       Pùò anche darsi che in seguito i rapporti tra i due fratelli si siano deteriorati un po’ a causa di Federico, figlio di Giuseppe e quindi nipote di Francesco, che non si comportò in modo etico nei riguardi dello zio! “Il libraio Chiurazzi comperava da mio nipote Federico una novelletta, un racconto, un romanzetto qualunque che si facea scrivere appositamente; e su la copertina del libercolo ponea F.Mastriani per dare a credere al rispettabile pubblico che quel romanzetto fosse pure opera mia; giacché quella F… iniziale s’intendea sempre per Francesco”. Si legge nella prefazione di Francesco Mastriani nel suo libro “Sotto altro cielo”; e pure questa notizia la puoi leggere nella bibliografia di questo sito.
       Dunque se tu sei conterraneo di Luigi Natoli. Alias William Galt, sei siciliano, giusto? Ma di quale città?
       Ciao Riccardo, mi fa sempre piacere leggerti; ti saluto cordialmente. Rosario Mastriani

       Rispondi

13. In effetti, una certa differenza fra Giuseppe e Federico. Avevo letto di questo genere di sotterfugi per altri autori (es. Salgari), ma di norma non a causa di parenti e con lo scrittore ancora in vita. Natoli l’ho citato per il romanzo popolare, sebbene io sia catanese, quindi più vicino al Verga.
    Ho visto che è già in vendita anche il successivo romanzo edito da Guida … peccato che Kari-Tisme’ non sia mai arrivato. Devo cancellare l’ordine alla Mandadori e muovermi diversamente. Prenderò entrambi in altra maniera …
    Continuo a ringraziare voi eredi per la lodevole iniziativa.
    Saluti
    Riccardo

    Rispondi

    1. Ciao Riccardo, mi dispiace che trovi difficoltà nell’acquistare gli inediti di Francesco Mastriani editi da Guida-Editori. Dopo Karì-Tismè. Memorie di una schiava, in questi giorni è uscito anche Pasquale il calzolaio del Borgo Sant’Antonio Abate, sempre per Guida-Editori. Se vuoi, i libri che non riesci a recuperare, te li posso spedire io. Se la cosa ti interessa, fammelo sapere, e poi ci mettiamo d’accordo sulla spedizione e sul prezzo, ti faccio anche lo sconto! Ciao ti saluto cordialmente. Rosario Mastriani

       Rispondi

       1. A sorpresa ormai (ordine del mese di aprile) è arrivato il libro e ho subito prenotato in nuovo Pasquale il calzolaio. Spero siano più celeri. Un piccolo appunto: dovreste segnalare a Guida-Editori che nell’impaginazione diano maggior margine per la rilegatura. Il precedente riesce difficile da leggere proprio perché il testo risultava troppo vicino al dorso. In questo romanzo il margine è leggermente maggiore, ma basterebbe impostare il programma con 1 cm in più a sinistra (comando rilegatura). Grazie per la cortesia nel venirmi incontro.
          Saluti
          Riccardo

          Rispondi

14. Arrivato anche l’ultimo romanzo appena edito, forse intitolabile più che Pasquale il calzolaio … la Sicilianella, dato che a leggere la tua postfazione è proprio lei la protagonista indiscussa. Non un personaggio positivo, ma una donna dalle molte sfaccettature. Margine di rilegatura sufficiente, quindi leggibile.
    Cosa ci dobbiamo aspettare come nuovi inediti?
    A presto
    Riccardo

    Rispondi

15. Ciao Rosario, acquistato anche quest’ultimo romanzo inedito in forma rilegata. Il solito piccolo, ma ormai grande e fastidioso appunto: dovresti segnalare a Guida-Editori che nell’impaginazione diano maggior margine per la rilegatura. Già i precedenti riuscivano difficili da leggere proprio perché il testo risultava troppo vicino al dorso. Basterebbe impostare il programma con 1/2 cm in più a sinistra (comando rilegatura), ma forse non verificano neppure. Grazie sempre per portare avanti questo meraviglioso progetto di riportare alla luce romanzi dimenticati del grande avo.
    Saluti
    Riccardo

    Rispondi

16. Gentile dott. Rosario, le scrivo da Procida.
    Per completare uno scritto sulla marineria della mia isola sto cercando – con moltissime difficoltà – uno scritto: Il marinaio di Procida, pubblicato probabilmente su “IL ROMA” sul 1886 o 1889. Le sarei molto grato per un suo aiuto.
    Giosuè Scotto di Santillo

    Rispondi

    1. Egregio signor Giosuè, le chiedo scusa se rispondo in ritardo, ma nei giorni scorsi ero assente da casa. Per quanto riguarda lo scritto da lei segnalato, e cioè “Il marinaio di Procida”, non lo coosco. Le posso dire che Francesco Mastriani ha pubblicato in appendice sul “Roma” dal 10 luglio al 27 settembre 1889 “Giosuè il marinaio di Pozzuoli”, la cui trama però si svolge buona parte nell’isola di Procida (un capitolo si intitola “La fattucchiera di Procida). Questo romanzo lo posseggo in forma digitale, per cui se le interessa glielo posso inviare. Le segnalo inoltre che in questi giorni, per D’Amico Editore, è stato pubblicato “L’orfana del colera”, il cui primo capitolo si svolge a Procida. Spero di esserle stato utile. La saluto cordialmente Rosario Mastriani

       Rispondi

17. Letto L’Orfana del Colera, un grande spaccato della vita a Napoli nel biennio 1836-1837 nel quale fece strage il morbo dopo aver “visitato” mezza Europa e prima di giungere in Sicilia. Sempre grande Mastriani, sebbene la storia privata di Petto-di-Ferro e Marta sia proprio esile, specie a fine romanzo quando l’autore accelera la conclusione in maniera abbastanza svogliata. Anche il comportamento del protagonista sembra alla fine un pò fuori ruolo, tutto teso a chiedere aiuto ad altri anziché continuare a lottare da eroe. Come sempre comunque… da leggere!

    Rispondi

    1. Egregio signor Riccardo, grazie per la piccola recensione e che continua a leggere romanzi di Francesco Mastriani. Le comunico che è stato edito in questi giorni “Il Largo delle Baracche” per D’Amico Editore, ed è di prossima pubblicazione “L’occhio del morto” per Guida Editore.

       Rispondi

       1. Per favore mi manda il suo ultimo messaggio quello in cui ha parlato di Francesco Guardiani, inavvertitamente l’ho cancellato senza leggerlo bene. Grazie

          Rispondi